Tuesday, January 22, 2013

TETUM-INDONESIA-INGGRIS--(By---Lucio---)

Hau-- aku,saya--I, Me.
O-----kau-------You (informal.)                                                                                   
Ita----kita------You (formal - when speaking to an adult.
Nia---dia-------He, Him, She, Her, It.
Ami---kami----We (excluding the person you are speaking to.)
Ita----kita-------We(including the person you are speaking to.)
Imi---kalian----You (when speaking to more than one person.)
Sira--mereka---They, Them.
  
Hau nian--O nian-- Ni Nian--Sira Nian
Hau nian---Saya punya--Mine 
Hau rasik mak hadia kareta ne'e--Saya sendiri yang perbaiki mobil ini--I fix the car myself.
Ida ne'e hau nian----Ini Saya Punya----This is Mine
Ida ne'e o nian------Ini Kamu Punya---This is yours
Ida ne'e ni nian------Ini Dia Punya------This is of hers
Ida ne'e Sira nian---Ini Mereka Punya--This is of theirs

 Family
Aman/Apa-------Ayah--Father   
Inan/Ama--------Ibu/Mama--Mother
Fen/Ferik-uan---Istri---------Wife
Laen/Katuas-uan-------------Suami--Husband
Oan------Anak---------------son
Oan Feto--Anak Perempuan--Daughter eg
Oan-Mane---Anak Laki-laki--Son eg
Oan Hakiak--Anak Piara-------Adopted son

Days of the week.                                                                    
Segunda Feira----Hari Senin----Monday.                  
Tersa Feira-------Hari Selasa---Tuesday.                    
Kuarta Feira------Hari Rabu----Wednesday.               
Qinta Feira--------Hari Kamis--------Thursday.           
Sesta Feira--------Hari Jumat---------Friday.               
Sabadu Feira------Hari Sabtu---------Saturday.           
Domingu Feira----Hari Minggu-------Sunday.              
Ohin ---------Hari ini------------Today.                         
Aban---------Besok-------------Tomorrow
Horsehik------Kemarin-----------Yesterday
Bainrua-------Setelah Besok----After Tomorrow
Semana mai/oin----Minggu depan----NeMinxt week.
Semana uluk/kotuk---Minggu lau----- Last week.
Loro-Loron------------Tiap Hari-------Every day

The number system in Tetun
1 : IDA                                                                                 
2 : RUA
3 : TOLU
4 : HAAT
5 : LIMA
6 : NEEN
7 : HITU
8 : WALU
9 : SIA
10 : SANULU
11 : SANULU RESIN IDA
12 : SANULU RESIN RUA
13 : SANULU RESIN TOLU
14 : SANULU RESIN HAAT
15 : SANULU RESIN LIMA
16 : SANULU RESIN NEEN
17 : SANULU RESIN HITU
18 : SANULU RESIN WALU
19 : SANULU RESIN SIA
20 : RUANULU
30 : TOLU NULU
40 : HAT NULU
50 : LIMA NULU
60 : NEN NULU
70 : HITU NULU
80 : WALU NULU
90 : SIA NULU
100 : ATUS IDA
200 : ATUS RUA
300 : ATUS TOLU
400 : ATUS HAT
500 : ATUS LIMA
600 : ATUS NEEN
700 : ATUS HITU
800 : ATUS WALU
900 : ATUS SIA
1000 : RIHUN IDA
2000 : RIHUN RUA
3000 : RIHUN TOLU
4000 : RIHUN HAT
5000 : RIHUN LIMA
6000 : RIHUN NEEN
7000 : RIHUN HITU
8000 : RIHUN WALU
9000 : RIHUN SIA
10000 : RIHUN SANULU

Greetings
Bondia------Selamat Pagi-----Good morning
Botarde-----Selamat Siang---- Good afternoon
Boanoite----Selamat Malam----Good evening, good night
O diak ka la-----Apa kabar-----How are you?
Hau diak. Obrigado (male) obrigada (female) ----Baik-baik saja terima kasih---I am well thank you!
Ita mos diak kalae----Kamu juga baik ko tidak--- And how are you?
Ita naran sa ida------Siapa Nama Kamu---- What is your name?
Hau naran John-----Nama Saya Jhon-------My name is John
Ita mai hosi rai nebe----Kamu asal dari man----Where do you come from?
Hau mai hosi Australia---Saya asal dari australia---- I come from Australia
Iha Australia ita hela iha nebe---Di australia kamu tinggal di mana= Where do you live in Australia?
Hau hela iha Darwin----saya tiggal di Darwin----I live in Darwin